-
1 das war eine Mordsgaudi!
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das war eine Mordsgaudi!
-
2 das war eine schwere Geburt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das war eine schwere Geburt
-
3 das war eine schwierige Kiste
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das war eine schwierige Kiste
-
4 das war eine ziemliche Anstrengung
арт.общ. это потребовало изрядных усилий, это потребовало порядочных усилийУниверсальный немецко-русский словарь > das war eine ziemliche Anstrengung
-
5 er war eine Zierde des Theaters
мест.общ. он был красой и гордостью театра, он был красой и гордостью труппыУниверсальный немецко-русский словарь > er war eine Zierde des Theaters
-
6 es war eine Hatz auf Theaterkarten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es war eine Hatz auf Theaterkarten
-
7 es war eine hervorragende Gesangsleistung
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es war eine hervorragende Gesangsleistung
-
8 das war eine wörtliche Übernahme der Formulierung
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das war eine wörtliche Übernahme der Formulierung
-
9 das wär eine dringende Notwendigkeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das wär eine dringende Notwendigkeit
-
10 das wär eine lange Sitzung
прил.общ. тогда долго сидели (за рюмкой, за столом)Универсальный немецко-русский словарь > das wär eine lange Sitzung
-
11 der Film wär eine Niete
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Film wär eine Niete
-
12 die Einladung wär eine bloße Form
арт.общ. приглашение было сделано только для приличия, приглашение было сделано только для проформыУниверсальный немецко-русский словарь > die Einladung wär eine bloße Form
-
13 es wär eine Frechheit von ihm
част.Универсальный немецко-русский словарь > es wär eine Frechheit von ihm
-
14 seine Übersetzung wär eine Mißgeburt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Übersetzung wär eine Mißgeburt
-
15 sie war eine strahlende Schönheit
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie war eine strahlende Schönheit
-
16 sie wär eine jugendliche Erscheinung
мест.общ. она выглядела молодоУниверсальный немецко-русский словарь > sie wär eine jugendliche Erscheinung
-
17 eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
(eine Stecknadel im Heuhaufen [im Heuschober] suchen)(etw. ohne oder nur mit geringen Erfolgsaussichten suchen)Frank sah sich verwirrt um: In der Halle hier ist es, wie wenn du eine Nadel im Heuhaufen suchen wolltest, sagte Frank, und er war wütend, und ungehalten rief er nach draußen: Weißmann, nun kommen Sie endlich, wir wollen aufladen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
-
18 eine dicke Lippe riskieren
ugs.(eine dicke [große] Lippe riskieren)(vorlaut sein, herausfordernd reden)осмелиться сказать что-л. резкое, дерзкое, недозволенноеSei vorsichtig, Maiwald, riskiere keine große Lippe, ich meine es gut mit dir, sei vernünftig. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Ein vom Ami verwöhnter Spitzel, Müller, ging zum Gegenangriff über: "Wer sind Sie eigentlich? Riskieren hier als völlig unbekannter Zivilist eine dicke Lippe! Stellen Sie sich erst mal vor, wie es sich gehört!" (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
... doch war er hier wie dort nach kurzer Zeit entlassen worden. Wegen Betriebsumstellung, wenn man den Entlassungspapieren glauben wollte; weil er eine "Lippe riskiert" hatte, wenn man Max selbst fragte. (F. C. Weiskopf. Lissy)
"Diese hier kriegen Sie und keine andere. Sie haben hier lange genug 'ne Lippe riskiert, Kufalt." (H. Fallada. Wer einmal aus dem Blechnapf frisst)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine dicke Lippe riskieren
-
19 eine heiße Spur
(Anhaltspunkt, der bei der Suche nach etw. oder jmdm. zur Aufklärung eines Verbrechens und Festnahme des Täters führen könnte)"горячий" следIm Polizeipräsidium hieß es, die Ermittlungen, wo sich Olaf Jürgen Staps im vergangenen Jahr aufhielt, liefen noch. Rund 50 Hinweise waren in den vergangenen Monaten bei den Fahndern eingegangen. Eine heiße Spur zu dem Mann gab es nicht. (BZ. 2000 / 2001)
Unterdessen sind bei der Soko in Eberswalde 2283 Hinweise aus der Bevölkerung eingegangen. Eine erkennbar heiße Spur war bisher nicht darunter, wie ein Sprecher mitteilte. Die 130 Fahnder der Soko arbeiteten jedoch mit Hochdruck an der Sichtung und Auswertung dieser Hinweise. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine heiße Spur
-
20 war das eine Jagd!
гл.
См. также в других словарях:
Ich war eine männliche Kriegsbraut — Filmdaten Deutscher Titel Ich war eine männliche Kriegsbraut Originaltitel I Was a Male War Bride … Deutsch Wikipedia
Das war eine schöne Party — Poupée de cire, poupée de son ist ein von Serge Gainsbourg komponiertes Lied, das – vorgetragen von der Französin France Gall – den Eurovision Song Contest 1965 gewann. In Deutschland wurde es unter dem Titel Das war eine schöne Party bekannt.… … Deutsch Wikipedia
Eine amerikanische Tragödie — (Original: An American Tragedy) ist ein Roman von Theodore Dreiser aus dem Jahr 1925. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Ausgaben 3 Bühnenbearbeitung 4 … Deutsch Wikipedia
Eine schrecklich nette Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine schrecklich nette Familie Originaltitel Married… with Children … Deutsch Wikipedia
Eine himmlische Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine himmlische Familie Originaltitel 7th Heaven … Deutsch Wikipedia
Eine einzige Tablette — Filmdaten Deutscher Titel: Contergan Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 180 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Eine Stunde mit Dir — Filmdaten Deutscher Titel Eine Stunde mit Dir Originaltitel One hour with you … Deutsch Wikipedia
Eine Stunde mit dir — Filmdaten Deutscher Titel: Eine Stunde mit Dir Originaltitel: One hour with you Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1932 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eine total, total verrückte Welt — Filmdaten Deutscher Titel Eine total, total verrückte Welt Originaltitel It s a Mad Mad Mad Mad World … Deutsch Wikipedia
Eine total total verrückte Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Eine total, total verrückte Welt Originaltitel: It s a Mad Mad Mad Mad World Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1963 Länge: 154 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen — Kampagnenlogo mit „DEPOSE“ Slogan Demoplakate und schal Eine … Deutsch Wikipedia
